1 00:00:02,444 --> 00:00:05,011 (Finch) Noi suntem urmăriți. 2 00:00:05,013 --> 00:00:07,146 Guvernul are un sistem secret... 3 00:00:07,148 --> 00:00:11,784 o mașină care te spionează fiecare oră din fiecare zi. 4 00:00:11,786 --> 00:00:14,119 Am proiectat mașina pentru a detecta acte de teroare, 5 00:00:14,121 --> 00:00:16,021 dar vede totul... 6 00:00:16,023 --> 00:00:19,391 Crime violente implicând oameni obișnuiți. 7 00:00:19,393 --> 00:00:22,361 Guvernul consideră oamenii ăștia irelevanți. 8 00:00:22,363 --> 00:00:24,396 Noi nu. 9 00:00:24,398 --> 00:00:29,034 Vanat de autoritati, lucrăm în secret. 10 00:00:29,036 --> 00:00:30,802 Nu ne vei găsi niciodată. 11 00:00:30,804 --> 00:00:33,005 Dar victima sau făptuitorul, 12 00:00:33,007 --> 00:00:36,008 dacă numărul tău a crescut, te vom găsi. 13 00:00:36,009 --> 00:00:39,327 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.addic7ed.com web dl sync snarry 14 00:00:39,562 --> 00:00:42,013 [Sfârâie] 15 00:00:46,952 --> 00:00:49,387 [Telefonul sună] 16 00:00:55,981 --> 00:00:58,263 _ 17 00:01:05,336 --> 00:01:07,370 [Telefonul mobil vibrează] 18 00:01:07,372 --> 00:01:09,773 Sper că vă plac ouăle temperatura camerei, 19 00:01:09,775 --> 00:01:12,042 și ușor înghețat. 20 00:01:12,044 --> 00:01:14,110 (Reese) Îmi pare rău, Harold. Trebuie să anulez. 21 00:01:14,112 --> 00:01:15,878 Lucrarea poate fi o acoperire, 22 00:01:15,880 --> 00:01:17,647 dar ultimul minut hârtiile sunt reale. 23 00:01:17,649 --> 00:01:20,917 Înțeles, deși pare păcat să risipești mâncare decentă. 24 00:01:20,919 --> 00:01:23,453 De ce nu-l întrebi pe tine numar nou pentru a va tine companie? 25 00:01:23,455 --> 00:01:24,654 Nou ce? 26 00:01:27,325 --> 00:01:30,793 (Reese) Claire Mahoney, studenta a doua la Colegiul Oberlin din Ohio. 27 00:01:30,795 --> 00:01:33,662 M-am cazat la motelul de alături acum două nopți, 28 00:01:33,664 --> 00:01:35,297 și conform cardului ei de credit, 29 00:01:35,299 --> 00:01:37,566 mănâncă majoritatea meselor ei la acel restaurant, 30 00:01:37,568 --> 00:01:39,501 inclusiv cel pe care tocmai l-a taxat. 31 00:01:45,109 --> 00:01:48,277 M-ai ademenit aici să mă desemneze ultimul tău număr? 32 00:01:48,279 --> 00:01:50,112 Când ți-am oferit o rețea telefonică securizată, 33 00:01:50,114 --> 00:01:51,780 nu asta am avut în minte. 34 00:01:51,782 --> 00:01:53,515 Nu mai suntem colegi, John. 35 00:01:53,517 --> 00:01:56,585 Dar Claire Mahoney nu este doar un alt număr. 36 00:01:56,587 --> 00:01:58,120 De fapt, ea este chiar pe aleea ta. 37 00:01:58,122 --> 00:02:00,422 (Reese) Matematică majoră, 4.0 GPA. 38 00:02:00,424 --> 00:02:02,991 O mulțime de specializări în matematică sunt suficient de studioși 39 00:02:02,993 --> 00:02:05,326 pentru a atinge perfectul mediile punctuale. 40 00:02:05,328 --> 00:02:07,796 Dar câți dintre ei devin mari maeștri ai șahului 41 00:02:07,798 --> 00:02:10,031 la vârsta de 16 ani? 42 00:02:10,033 --> 00:02:11,867 Ea a jucat trei diferite sisteme informatice 43 00:02:11,869 --> 00:02:13,802 în același timp și a câștigat. 44 00:02:13,804 --> 00:02:17,105 Dar în ultimele 48 de ore, ea a fost încălcată, 45 00:02:17,107 --> 00:02:18,706 spart în mașini. 46 00:02:18,708 --> 00:02:20,975 Uneori, adolescenții se comportă în orașul mare, John. 47 00:02:20,977 --> 00:02:22,777 Și uneori cumpără un de 9 milimetri 48 00:02:22,779 --> 00:02:24,779 de la un spectacol de arme în drumul lor aici. 49 00:02:24,781 --> 00:02:28,048 Nu știu de ce o facultate studentul are nevoie de o armă de foc, 50 00:02:28,050 --> 00:02:30,851 dar cred că profesorul Whistler se poate da seama. 51 00:02:30,853 --> 00:02:32,553 Faptul că sunt profesor tocmai de ce 52 00:02:32,555 --> 00:02:34,155 nu ar trebui sa intervin. 53 00:02:34,157 --> 00:02:35,522 De câte ori trebuie să vă reamintesc 54 00:02:35,524 --> 00:02:37,491 copertele noastre sunt pe primul loc? 55 00:02:37,493 --> 00:02:39,794 Ei bine, cel puțin coperta ta nu vine cu un partener. 56 00:02:41,129 --> 00:02:42,830 Toate omuciderile deschise din dosarul nostru. 57 00:02:42,832 --> 00:02:44,631 Căpitanul te vrea adus la viteza de dimineata. 58 00:02:44,633 --> 00:02:48,635 Bun venit la bord, Detective Riley. [Chicotete] 59 00:02:53,974 --> 00:02:55,875 Nu fac nicio promisiune, John. 60 00:02:55,877 --> 00:02:57,711 Sunt alte chestiuni Mă ocup de. 61 00:02:57,713 --> 00:02:59,379 De ce nu o înrolați pe domnișoara Shaw? 62 00:02:59,381 --> 00:03:01,748 Pentru că ea are o coperta complicată a ei. 63 00:03:04,151 --> 00:03:06,986 [Man over comm] 30 de secunde, maxime. Țineți motorul pornit. 64 00:03:06,988 --> 00:03:08,254 [Ușa mașinii se deschide] 65 00:03:08,256 --> 00:03:10,356 Pupic sărut și ție. 66 00:03:10,358 --> 00:03:13,592 Oricare ar fi aceasta, ai 29 de secunde. 67 00:03:13,594 --> 00:03:16,095 Doar inregistrarea. Lucru nou și tot. 68 00:03:16,097 --> 00:03:18,164 Sari peste orientare, bine? Am asta. 69 00:03:18,166 --> 00:03:19,432 Fără întrebări arzătoare? 70 00:03:19,434 --> 00:03:21,367 Doar unul... De ce? 71 00:03:21,369 --> 00:03:24,170 Aceste huse ar trebui fă-ne să arătăm obișnuiți, 72 00:03:24,172 --> 00:03:25,603 Deci de ce mașina m-ar face... 73 00:03:25,605 --> 00:03:28,373 Un criminal? Criminalii sunt obișnuiți, Sameen. 74 00:03:28,375 --> 00:03:29,507 Fiecare oraș le are. 75 00:03:29,509 --> 00:03:31,043 13 secunde. 76 00:03:31,045 --> 00:03:32,510 Doar două greșeli pe care le poți face 77 00:03:32,512 --> 00:03:34,279 asta te va pune pe radarul oricui. 78 00:03:34,281 --> 00:03:35,948 Numărul unu, să fiu prins. 79 00:03:35,950 --> 00:03:37,582 Să fii prins? Dacă aplic chiar și jumătate 80 00:03:37,584 --> 00:03:39,017 din abilitățile și pregătirea mea... 81 00:03:39,019 --> 00:03:41,820 Vei face greșeala numărul doi... 82 00:03:41,822 --> 00:03:43,655 Atrage prea multă atenție. 83 00:03:43,657 --> 00:03:46,123 Poți fi un hoț bun, doar nu prea bun. 84 00:03:46,125 --> 00:03:48,025 Trage pentru un B-plus. 85 00:03:48,027 --> 00:03:49,427 [Alarma zgomotătoare] 86 00:03:49,429 --> 00:03:50,862 Mulțumesc pentru discuția încurajatoare. 87 00:03:50,864 --> 00:03:52,530 Pentru asta sunt aici. 88 00:03:52,532 --> 00:03:56,801 [Alarma continuă să sune] 89 00:03:56,803 --> 00:03:59,136 (Romeo) Timpul de răspuns este sub două minute... să ne mișcăm. 90 00:04:01,273 --> 00:04:03,074 Bine, să vedem cât de repede ești. 91 00:04:03,076 --> 00:04:05,042 Plăcerea este de partea mea. 92 00:04:05,044 --> 00:04:06,944 [În liniște] Obișnuit fundul meu. 93 00:04:06,946 --> 00:04:08,445 [Pneuri scârțâind] 94 00:04:27,603 --> 00:04:29,560 _ 95 00:04:29,567 --> 00:04:31,001 Am inteles. 96 00:04:45,182 --> 00:04:47,583 O coajă de nautilus? 97 00:04:52,088 --> 00:04:53,923 (studentă) Deci asta e problema... 98 00:04:53,925 --> 00:04:56,426 toate clasele pe care le doresc sunt pline. 99 00:04:56,428 --> 00:04:59,595 Profesore, mă ascultați? 100 00:04:59,597 --> 00:05:01,997 Pot să văd orarul actual al cursurilor? 101 00:05:01,999 --> 00:05:05,000 (Voce feminină automatizată) Suntem scuze, numărul pe care l-ai format 102 00:05:05,002 --> 00:05:06,302 nu este un număr de lucru. 103 00:05:06,304 --> 00:05:07,937 Nu sunt sigur pe cine ai suna 104 00:05:07,939 --> 00:05:10,439 când unul dintre elevii tăi are nevoie de tine. 105 00:05:10,441 --> 00:05:15,010 Oh, nu e nimic... O problemă cu o specializare în matematică. 106 00:05:15,012 --> 00:05:17,947 Uf, matematica este cea mai proastă. Manipularea numerelor? 107 00:05:17,949 --> 00:05:19,381 Dacă vreau să adun, să scad, sau înmulțiți, 108 00:05:19,383 --> 00:05:20,949 Îmi voi lăsa telefonul să o facă. 109 00:05:24,554 --> 00:05:27,522 Nu este un număr de telefon. 110 00:05:29,325 --> 00:05:31,793 Este înmulțire. 111 00:05:31,795 --> 00:05:33,962 Ce faci acum? Manipularea numerelor. 112 00:05:36,365 --> 00:05:38,466 Coordonatele GPS. 113 00:05:38,468 --> 00:05:40,201 Uh... 114 00:05:43,305 --> 00:05:44,805 Oh! 115 00:05:46,141 --> 00:05:48,242 Hm... 116 00:05:48,244 --> 00:05:50,845 Să presupunem că vorbesc cu decanul in numele tau? 117 00:05:50,847 --> 00:05:53,314 Asta... ar funcționa. 118 00:05:53,316 --> 00:05:54,515 Multumesc. 119 00:06:27,681 --> 00:06:28,948 [Clicuri de declanșare a camerei foto] 120 00:06:30,350 --> 00:06:32,184 Un alt nautilus. 121 00:06:43,596 --> 00:06:45,364 [Aruncarea armei] 122 00:06:45,366 --> 00:06:46,865 Te joci si tu? 123 00:06:46,867 --> 00:06:48,434 "Joc"? 124 00:06:48,436 --> 00:06:50,302 Mă înșeli. Asta e? 125 00:06:50,304 --> 00:06:51,703 Nu va merge. 126 00:06:51,705 --> 00:06:53,372 Nu mă poți învinge. Am de gând să câștig. 127 00:06:53,374 --> 00:06:55,607 Câștigă ce? habar n-am despre ce vorbesti. 128 00:06:55,609 --> 00:06:57,276 Atunci ce faci aici? 129 00:06:57,278 --> 00:07:00,612 M-ai urmărit, nu-i așa? 130 00:07:01,614 --> 00:07:03,415 Asta se termină acum, înțelegi? 131 00:07:03,417 --> 00:07:05,951 Da, dar nu te urmăresc. Sunt aici să ajut. 132 00:07:05,953 --> 00:07:07,419 Nu, nu ești. 133 00:07:07,421 --> 00:07:09,054 Ești aici să mă sabotezi și lasă-mă în urmă. 134 00:07:09,056 --> 00:07:11,557 Nu te voi lăsa în urmă. 135 00:07:14,827 --> 00:07:16,994 Amenda. Ești binevenit să te joci în continuare, 136 00:07:16,996 --> 00:07:19,397 dar voi avea un avans. 137 00:07:19,399 --> 00:07:21,299 [Muzică rap zgomotând] [Screeț cauciucuri] 138 00:07:23,569 --> 00:07:26,771 Ajutor! Omul ăsta are o armă! Te rog nu mă răni! 139 00:07:26,773 --> 00:07:28,473 Faci o greseala. 140 00:07:28,475 --> 00:07:30,442 NYPD, detectivul Riley. 141 00:07:30,444 --> 00:07:33,778 Omul pe care l-am dorit împreună cu un caz de-al meu. 142 00:07:33,780 --> 00:07:35,446 O să-l iau în custodie. 143 00:07:35,448 --> 00:07:37,247 Ca naiba o vei face. Dar fereastra mea? 144 00:07:37,249 --> 00:07:39,984 Sunt sigur că acest domn va fi bucuros să plătească pentru asta. 145 00:07:39,986 --> 00:07:42,152 nu-i asa? 146 00:07:43,755 --> 00:07:46,791 Vom lua asta. Asta ar trebui să o acopere. 147 00:07:46,793 --> 00:07:48,593 Rezervă-l, detective. 148 00:07:51,028 --> 00:07:55,265 Trebuie să-ți amintesc asta sub noua noastră supraveghere, 149 00:07:55,267 --> 00:07:57,134 venitul meu nu mai este nelimitat. 150 00:07:57,136 --> 00:07:58,302 [Mașina care pleacă] 151 00:07:58,304 --> 00:07:59,769 Dar apreciez timpul tău. 152 00:07:59,771 --> 00:08:01,205 Pentru cât valorează, Claire pare să se gândească 153 00:08:01,207 --> 00:08:03,140 ea joacă un joc. 154 00:08:03,142 --> 00:08:05,275 Nu pot spune dacă este real sau dacă este doar în mintea ei. 155 00:08:05,277 --> 00:08:07,978 Se pare că lucrezi acest număr până la urmă. 156 00:08:07,980 --> 00:08:09,613 Lucrez la un puzzle, John. 157 00:08:09,615 --> 00:08:12,381 Asta e tot ce este, un puzzle? 158 00:08:12,383 --> 00:08:14,283 Un puzzle care nu vrea ajutorul meu, 159 00:08:14,285 --> 00:08:16,385 sau al altcuiva pentru asta. 160 00:08:16,387 --> 00:08:19,723 Îți sugerez să ținem seama de ea sfat și lăsați-l pe acesta în pace. 161 00:08:19,725 --> 00:08:21,290 ce faci? 162 00:08:21,292 --> 00:08:24,327 a promis detectivul Riley tipii ăia pe care te-ar aresta. 163 00:08:24,329 --> 00:08:27,330 Nu vreau să fiu semnalizat pentru comportament suspect. 164 00:08:27,332 --> 00:08:29,732 Coperțile noastre sunt pe primul loc, îți amintești? 165 00:08:29,734 --> 00:08:31,800 Aoleu. 166 00:08:37,625 --> 00:08:39,125 _ 167 00:08:39,326 --> 00:08:41,261 Nu, vă asigur că conversația noastră 168 00:08:41,263 --> 00:08:42,862 va rămâne confidențial. 169 00:08:42,864 --> 00:08:44,530 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 170 00:08:44,532 --> 00:08:48,768 Ne-am putea renunța la formalități, crezi? 171 00:08:48,770 --> 00:08:50,936 Doar ne protejez husele. 172 00:08:50,938 --> 00:08:52,371 Ești sigur că a fost în regulă să dai un telefon 173 00:08:52,373 --> 00:08:54,306 profesorului lui Claire din acea celulă? 174 00:08:54,308 --> 00:08:57,309 Chiar dacă nu eram în mașină cu geamurile suflate, 175 00:08:57,311 --> 00:08:58,977 tot samariteanul ar fi auzit tocmai acum 176 00:08:58,979 --> 00:09:02,281 erau doi colegi profesori discutând despre un student. 177 00:09:02,283 --> 00:09:05,117 E de ajuns să spun, Istoria de instabilitate a lui Claire 178 00:09:05,119 --> 00:09:07,286 este mai mare de 48 de ore. 179 00:09:07,288 --> 00:09:08,787 Cât mai mult? 180 00:09:08,789 --> 00:09:09,988 Un an de când a încetat să mai joace șah 181 00:09:09,990 --> 00:09:11,656 și a început să sară peste curs, 182 00:09:11,658 --> 00:09:14,059 şi deşi consilierul ei nu putea spun legal, am adunat 183 00:09:14,061 --> 00:09:17,229 că comportamentul ei neregulat a culminat cu o tentativă de sinucidere. 184 00:09:17,231 --> 00:09:18,630 Orice a declanșat-o 185 00:09:18,632 --> 00:09:20,665 a dus la luarea lui Claire semestrul liber. 186 00:09:20,667 --> 00:09:22,867 Tocmai s-a întors la școală toamna asta. 187 00:09:22,869 --> 00:09:25,336 Voi face o cerere pentru informațiile ei personale, 188 00:09:25,338 --> 00:09:27,405 încercați să aflați ce ar fi putut cauza, 189 00:09:27,407 --> 00:09:29,674 dar cercetările NYPD nu sunt cunoscute pentru viteza lor. 190 00:09:29,676 --> 00:09:32,811 Ei bine, asta e regretabil, pentru că eu cred 191 00:09:32,813 --> 00:09:34,211 pe care este posibil să le fi primit Numărul lui Claire 192 00:09:34,213 --> 00:09:35,814 pentru că ea este un pericol pentru ea însăși. 193 00:09:35,816 --> 00:09:37,649 Ea a tras o armă asupra ta, Harold. 194 00:09:37,651 --> 00:09:39,450 Pare mai probabil ea este o amenințare pentru ceilalți. 195 00:09:39,452 --> 00:09:41,085 Ei bine, oricare ar fi teoria corectă, 196 00:09:41,087 --> 00:09:43,354 trebuie să o găsești pe Claire înainte ca ea să facă mai mult rău. 197 00:09:43,356 --> 00:09:44,888 Aș putea folosi ajutorul tău urmărind-o. 198 00:09:44,890 --> 00:09:46,557 Am o treabă de făcut. 199 00:09:46,559 --> 00:09:48,025 Va trebui să-ți aduci partenerul. 200 00:09:48,027 --> 00:09:50,561 Dacă sunt chemat, Fusco merge și el, știi. 201 00:09:50,563 --> 00:09:52,496 Nu mă refeream la el. 202 00:09:59,203 --> 00:10:02,439 [Câinele scâncăie] 203 00:10:06,377 --> 00:10:07,778 Claire este specializată în matematică. 204 00:10:09,848 --> 00:10:13,016 Ori are ceva pentru teatrul sovietic, 205 00:10:13,018 --> 00:10:18,188 sau are nevoie de un loc unde să se ascundă un hard disk de rezervă. 206 00:10:19,423 --> 00:10:21,724 Scuză-mă, ce cauți aici? 207 00:10:21,726 --> 00:10:25,362 Detectivul John Riley, NYPD. 208 00:10:25,364 --> 00:10:27,230 S-a întâmplat ceva cu fiica mea? 209 00:10:27,232 --> 00:10:29,431 - Ești tatăl lui Claire? - Douglas Mahoney. 210 00:10:29,433 --> 00:10:31,467 Școala mi-a spus Claire a părăsit campusul acum două zile. 211 00:10:31,469 --> 00:10:33,068 A spus compania cardului de credit a rezervat o cameră aici, 212 00:10:33,070 --> 00:10:34,704 așa că am zburat din Ohio. 213 00:10:34,706 --> 00:10:37,072 A menționat fiica ta de ce venea la New York? 214 00:10:37,074 --> 00:10:39,408 Nu, ea nu îmi va întoarce apelurile. 215 00:10:39,410 --> 00:10:42,277 Apoi ajung aici și găsesc un detectiv și un câine polițist. 216 00:10:42,279 --> 00:10:45,080 Hm... te rog spune-mi ea este bine. 217 00:10:45,082 --> 00:10:49,151 Claire a fost martora la un act de vandalism în această dimineață. 218 00:10:49,153 --> 00:10:50,919 Nimeni nu a fost rănit. 219 00:10:50,921 --> 00:10:52,621 [Opinează] Oh, slavă Domnului. 220 00:10:52,623 --> 00:10:55,391 Te rog, detective, daca o gasesti pe Claire... 221 00:10:55,393 --> 00:10:57,726 Vei fi primul care știe. 222 00:10:57,728 --> 00:10:59,561 [Telefonul sună] 223 00:10:59,563 --> 00:11:02,564 Căpitanul meu sună. 224 00:11:02,566 --> 00:11:03,899 Da, căpitane? (Finch) - Mă bucur să aud 225 00:11:03,901 --> 00:11:05,500 că am fost promovat. 226 00:11:05,502 --> 00:11:07,569 Am găsit ceva Trebuie să-ți arăt personal. 227 00:11:07,571 --> 00:11:09,571 Ne întâlnim la birou în 20 de minute. 228 00:11:14,777 --> 00:11:16,978 Claire are un hard disk de rezervă? 229 00:11:16,980 --> 00:11:19,180 Pe care ea îl ținea ascuns. 230 00:11:19,182 --> 00:11:21,349 Orice ar fi pe laptopul ei, ea nu vrea să-l piardă. 231 00:11:21,351 --> 00:11:25,086 Acum, ce vezi când ești uite poza asta cu Claire? 232 00:11:25,088 --> 00:11:28,089 Un student instabil uitându-se la arta stradală. 233 00:11:28,091 --> 00:11:29,424 M-am gândit la fel de mult și eu până mi-am dat seama 234 00:11:29,426 --> 00:11:31,459 că graffiti-ul nu este deloc graffiti. 235 00:11:31,461 --> 00:11:34,261 Este o variație a unui puzzle Bongard. 236 00:11:34,263 --> 00:11:38,933 Acest tip special de puzzle prezintă două seturi de diagrame. 237 00:11:38,935 --> 00:11:42,169 Diagramele din primul set împărtășesc o trăsătură comună. 238 00:11:42,171 --> 00:11:46,106 Blocurile nu se suprapun niciodată cu liniile curbe. 239 00:11:46,108 --> 00:11:50,044 În schimb, în al doilea set, blocurile ating curbele, 240 00:11:50,046 --> 00:11:51,945 dar mai este un suplimentar element comun. 241 00:11:51,947 --> 00:11:54,847 Există un alt număr de blocuri din fiecare diagramă. 242 00:11:54,849 --> 00:11:56,450 Ciparea codului. 243 00:11:56,452 --> 00:11:58,851 Uneori uiți Am fost un spion internațional. 244 00:11:58,853 --> 00:12:00,387 Destul de corect. 245 00:12:00,389 --> 00:12:04,324 Acum, folosind acest model, Pot completa spațiul liber 246 00:12:04,326 --> 00:12:07,794 cu singurul număr de blocuri lăsat afară, adică trei, 247 00:12:07,796 --> 00:12:09,361 rezolvând astfel puzzle-ul, 248 00:12:09,363 --> 00:12:13,365 creând un fel de arc în trei vârfuri. 249 00:12:13,367 --> 00:12:14,367 Se poate? 250 00:12:18,973 --> 00:12:21,340 Aici este al tău arcadă cu trei vârfuri, Harold. 251 00:12:21,342 --> 00:12:23,342 Glen Span Arch în Central Park. 252 00:12:23,344 --> 00:12:25,043 Dacă vrei să vorbești cu Claire despre acest joc 253 00:12:25,045 --> 00:12:27,346 ea crede că se joacă, o vei găsi acolo, 254 00:12:27,348 --> 00:12:29,515 și poate următorul puzzle. 255 00:12:29,517 --> 00:12:32,184 - Încă nu vrei să te etichetezi? - Nu, sunt mai util aici. 256 00:12:32,186 --> 00:12:34,653 Dacă domnișoara Mahoney este pe jumătate la fel de inteligentă pe cât pare ea, 257 00:12:34,655 --> 00:12:36,355 acest hard disk va fi greu de spart. 258 00:12:36,357 --> 00:12:38,724 Ai grijă, Finch, poate că trebuie să recunoști 259 00:12:38,726 --> 00:12:40,325 chiar lucrezi la acest număr. 260 00:12:40,327 --> 00:12:41,392 Claire este o excepție. 261 00:12:41,394 --> 00:12:43,194 Excepțiile devin regula, 262 00:12:43,196 --> 00:12:46,064 mai ales când începi folosind prenumele lor. 263 00:12:53,773 --> 00:12:55,774 Nici urmă de Claire la arc. 264 00:12:55,776 --> 00:12:59,244 Ei bine, poate hard diskul ei va fi mai receptiv. 265 00:12:59,246 --> 00:13:00,778 Aproape a reușit să spargă 266 00:13:00,780 --> 00:13:02,447 codul de criptare pe care l-a scris ea. 267 00:13:02,449 --> 00:13:05,617 Știi, ai avut dreptate, John. Ea este excepțională. 268 00:13:05,619 --> 00:13:09,420 Tocmai ai primit un e-mail de la NYPD Research cu privire la 269 00:13:09,422 --> 00:13:12,089 cererea dvs. de personal informații despre Claire Mahoney. 270 00:13:12,091 --> 00:13:13,423 Ce spune? 271 00:13:13,425 --> 00:13:14,892 Sunt destul de multe informații. 272 00:13:14,894 --> 00:13:16,426 Va dura ceva timp să cerne prin ea. 273 00:13:16,428 --> 00:13:18,228 [claxonul mașinii sună] 274 00:13:19,898 --> 00:13:21,132 Finch, am găsit-o pe Claire. 275 00:13:21,134 --> 00:13:22,134 Unde? 276 00:13:22,135 --> 00:13:23,734 În mijlocul străzii. 277 00:13:23,736 --> 00:13:27,705 [claxonul mașinii sună] 278 00:13:27,707 --> 00:13:30,240 [Pneuri scârțâind] 279 00:13:30,242 --> 00:13:31,908 [claxonul mașinii sună] 280 00:13:31,910 --> 00:13:33,710 Se pare că ai avut dreptate, Harold, 281 00:13:33,712 --> 00:13:35,912 are o dorință de moarte. 282 00:13:35,914 --> 00:13:39,650 [claxonele mașinii sună] 283 00:13:42,053 --> 00:13:43,654 De ce ai făcut asta? 284 00:13:43,656 --> 00:13:45,522 Este treaba mea. 285 00:13:45,524 --> 00:13:48,925 La fel și a afla de ce ai stat în trafic. 286 00:13:48,927 --> 00:13:51,127 Nu ai intelege. 287 00:13:52,563 --> 00:13:54,064 Ei bine, poate tatăl tău o va face. 288 00:13:54,066 --> 00:13:55,932 L-am sunat în caz că te-am găsit aici. 289 00:13:55,934 --> 00:13:58,134 Claire, mă bucur că te-au găsit. 290 00:13:58,136 --> 00:14:00,603 Omul acela nu este tatăl meu. 291 00:14:00,605 --> 00:14:03,906 John, am scanat NYPD-ul Înregistrări de cercetare despre Claire. 292 00:14:03,908 --> 00:14:05,974 Părinții ei au murit într-un accident de mașină anul trecut. 293 00:14:05,976 --> 00:14:07,176 Ea spune adevărul. 294 00:14:08,178 --> 00:14:09,178 Fugi. 295 00:14:16,253 --> 00:14:17,486 (Bărbat) Haide, să mergem! 296 00:14:17,488 --> 00:14:18,921 (Finch) John, ești bine? 297 00:14:18,923 --> 00:14:22,124 - Unde este Claire? - I-am spus să fugă. 298 00:14:22,126 --> 00:14:24,259 (Reese) Arată ca jocul ea se joacă nu este doar reală. 299 00:14:24,261 --> 00:14:26,528 Este mortal. 300 00:14:32,672 --> 00:14:34,840 John, sunt la arc. Unde ești? 301 00:14:34,842 --> 00:14:36,341 (Reese) O caut pe Claire. 302 00:14:36,343 --> 00:14:39,277 S-ar putea să fie încă în pădure, ascunzându-se de tata. 303 00:14:40,646 --> 00:14:43,080 Cine s-ar prezenta în tatăl mort al lui Claire? 304 00:14:43,082 --> 00:14:45,716 Din tactica lor, Bănuiesc că tipul Blackwater 305 00:14:45,718 --> 00:14:48,153 antreprenori militari privați. 306 00:14:48,155 --> 00:14:50,054 De ce ar face un antreprenor militar privat 307 00:14:50,056 --> 00:14:53,324 du-te după un student, decât dacă are ceva de făcut 308 00:14:53,326 --> 00:14:55,726 cu un joc pe care îl joacă ea. 309 00:14:55,728 --> 00:14:59,163 Trimit note de la Claire's unitatea de rezervă pe telefon. 310 00:14:59,165 --> 00:15:02,667 Jocul a început cu o postare pe un panou de mesaje obscur. 311 00:15:02,669 --> 00:15:04,969 „Dacă cauți iluminarea, 312 00:15:04,971 --> 00:15:07,404 fii primul care merge prin camere.” 313 00:15:07,406 --> 00:15:08,906 Ce este coaja spirală? 314 00:15:08,908 --> 00:15:10,541 Nautilus cu camere. 315 00:15:10,543 --> 00:15:13,477 Claire și-a dat seama că există date ascuns în imagine 316 00:15:13,479 --> 00:15:15,179 si am reusit sa o extrag... 317 00:15:15,181 --> 00:15:18,081 Instrucțiuni pentru a pirata o rețea criptată 318 00:15:18,083 --> 00:15:19,749 și fura un anumit fișier. 319 00:15:19,751 --> 00:15:22,352 Orice e pe el este necesar pentru a câștiga jocul. 320 00:15:22,354 --> 00:15:24,188 Stabilirea unui ștachet destul de ridicat. 321 00:15:24,190 --> 00:15:26,657 Într-adevăr, și asta nu este prima iterație a jocului. 322 00:15:26,659 --> 00:15:30,093 Au fost cel puțin încă 2, la 27 de zile, 323 00:15:30,095 --> 00:15:33,429 în orașe la fel de îndepărtate precum Tokyo și Paris. 324 00:15:33,431 --> 00:15:34,998 Știi cine e în spatele lui? 325 00:15:35,000 --> 00:15:37,533 Ar putea fi unul dintre orice număr de puternici 326 00:15:37,535 --> 00:15:39,402 și entități potențial periculoase... 327 00:15:39,404 --> 00:15:41,705 CIA, hackeri necinstiți. 328 00:15:41,707 --> 00:15:44,507 Cine se află în spatele ei este secret. 329 00:15:44,509 --> 00:15:47,009 Și nimeni nu pare să știe ce se întâmplă 330 00:15:47,011 --> 00:15:49,679 când ajungi la capăt. 331 00:15:54,117 --> 00:15:56,985 (Bărbat) Oprește-te. Asta este. Așteaptă aici. 332 00:15:58,922 --> 00:16:02,692 Cred că poate am găsit unul dintre colegii concurenți ai lui Claire. 333 00:16:02,694 --> 00:16:03,926 [Clicuri de declanșare a camerei foto] 334 00:16:03,928 --> 00:16:05,227 [Telefonul mobil vibrează] 335 00:16:07,197 --> 00:16:08,396 Frumoși ochelari. 336 00:16:08,398 --> 00:16:10,199 Display optic montat pe cap. 337 00:16:10,201 --> 00:16:13,602 Printre altele, face poze. 338 00:16:13,604 --> 00:16:17,372 Scuzați-mă. Cred că m-am pierdut. Ma intreb daca tu... 339 00:16:17,374 --> 00:16:19,141 Stai înapoi! 340 00:16:25,781 --> 00:16:30,318 Nu tocmai un altruist, dar mi-a dat un lucru... 341 00:16:32,121 --> 00:16:35,123 Locul unde as avea a fi pentru a găsi următorul puzzle. 342 00:16:35,125 --> 00:16:37,424 Aici trebuie să fie locul în care ai găsit-o pe Claire. 343 00:16:37,426 --> 00:16:39,127 Vezi ceva interesant? 344 00:16:39,129 --> 00:16:43,430 Copaci, felinare, bannere. 345 00:16:43,432 --> 00:16:45,633 Oh, stai. 346 00:16:46,902 --> 00:16:48,836 Este un nautilus, 347 00:16:48,838 --> 00:16:51,672 iar luminile stradale sunt mai mult decât o limită. 348 00:16:51,674 --> 00:16:53,307 Este braille. 349 00:16:53,309 --> 00:16:55,743 Luminile sunt echivalente a punctelor tactile. 350 00:16:55,745 --> 00:17:00,247 Se citește mesajul „184 și 3”. 351 00:17:00,249 --> 00:17:02,283 Claire este foarte probabil făcându-și drum până acolo. 352 00:17:02,285 --> 00:17:03,484 (Reese) Sunt pe drum. 353 00:17:03,486 --> 00:17:05,653 Anunță-mă când o vei găsi. 354 00:17:09,523 --> 00:17:13,093 Tot vreau să mă prefac nu te joci? 355 00:17:13,095 --> 00:17:14,661 Te-am văzut în parc. 356 00:17:14,663 --> 00:17:17,197 Crede-mă, Claire, am nicio dorință de a-ți înșela munca 357 00:17:17,199 --> 00:17:19,532 sau saboteaza-ti sansele de a castiga. 358 00:17:19,534 --> 00:17:21,701 De aceea mi-ai furat hard diskul? 359 00:17:21,703 --> 00:17:25,638 Predați-l sau trebuie să-l iau? 360 00:17:29,310 --> 00:17:30,876 Destul de patetic. 361 00:17:30,878 --> 00:17:32,512 Daca nu poti rezolva puzzle-urile pe cont propriu, 362 00:17:32,514 --> 00:17:34,480 - Nu ar trebui să fii aici. - Nu aveam să fiu... 363 00:17:34,482 --> 00:17:38,050 la fel de mult ca un prieten de-al meu sperat altfel. 364 00:17:38,052 --> 00:17:41,020 Dar ceva pe drum m-a ajutat să mă răzgândesc. 365 00:17:41,022 --> 00:17:42,321 Notele mele? 366 00:17:42,323 --> 00:17:44,489 Un elogiu pentru părinții tăi. 367 00:17:45,892 --> 00:17:48,360 Tânăra care a scris acele cuvinte 368 00:17:48,362 --> 00:17:50,896 nu m-ar împușca niciodată pentru un joc. 369 00:17:50,898 --> 00:17:54,666 Ea prețuiește prea mult viața. 370 00:18:01,307 --> 00:18:04,476 Daca asta crezi... 371 00:18:04,478 --> 00:18:06,411 atunci nu mă cunoști deloc. 372 00:18:19,058 --> 00:18:20,524 Care este starea? 373 00:18:20,526 --> 00:18:22,093 Sistem de alarmă dezactivat în toată banca. 374 00:18:22,095 --> 00:18:24,028 Ai tăiat prin boltă, esti acasa liber. 375 00:18:24,030 --> 00:18:25,496 - Să mergem. - Distrați-vă, băieți. 376 00:18:25,498 --> 00:18:27,832 [Telefonul mobil vibrează] 377 00:18:27,834 --> 00:18:29,100 [Telefonul mobil emite bipuri] 378 00:18:29,102 --> 00:18:30,401 Apropo de baieti... 379 00:18:30,403 --> 00:18:32,102 Sper să nu întrerup nimic, 380 00:18:32,104 --> 00:18:34,171 Domnișoară Shaw, dar mi-ar plăcea ceva ajutor cu un număr nou. 381 00:18:34,173 --> 00:18:35,706 Număr nou? 382 00:18:35,708 --> 00:18:37,742 Acest număr anume este implicat în activități, 383 00:18:37,744 --> 00:18:41,245 ale căror implicații sunt extraordinar, poate global. 384 00:18:41,247 --> 00:18:42,446 Mă poți întâlni? 385 00:18:42,448 --> 00:18:44,715 Sigur. Oricum fac ceas. 386 00:18:52,590 --> 00:18:54,958 [Ușa mașinii se deschide] 387 00:18:54,960 --> 00:18:56,393 Calculator nou? 388 00:18:56,395 --> 00:18:58,095 Nu este salariul de o săptămână pentru tine? 389 00:18:58,097 --> 00:19:00,864 Preț mic de plătit pentru siguranță față de samaritean, 390 00:19:00,866 --> 00:19:03,901 mai ales la hacking fluxuri de camere de securitate. 391 00:19:03,903 --> 00:19:06,403 Fluxuri de securitate? Vrei să mă completezi? 392 00:19:06,405 --> 00:19:09,071 Se joacă un joc periculos in tot orasul. 393 00:19:09,073 --> 00:19:10,973 Încerc să găsesc maestrul jocului. 394 00:19:10,975 --> 00:19:14,143 Am accesat fluxurile de la o cameră de securitate 395 00:19:14,145 --> 00:19:17,046 al cărui câmp include un felinar 396 00:19:17,048 --> 00:19:19,616 unde unul dintre puzzle-urile jocului a fost postat. 397 00:19:19,618 --> 00:19:23,085 Prin derularea înapoi prin materialul arhivat, 398 00:19:23,087 --> 00:19:25,254 Sper să identific cine l-a pus. 399 00:19:28,591 --> 00:19:29,725 Acolo. 400 00:19:32,229 --> 00:19:36,299 Cafeaua Toby's Estate. Maestrul jocului este barista? 401 00:19:36,301 --> 00:19:38,801 Chiar peste drum. 402 00:19:38,803 --> 00:19:41,570 (Shaw) Deci tipului acesta îi place să te joci, nu? 403 00:19:41,572 --> 00:19:43,104 Ei bine, la fel și eu. 404 00:19:43,106 --> 00:19:45,507 Trebuie să-ți amintesc, Nu sunt un susținător al violenței. 405 00:19:45,509 --> 00:19:49,210 O sugerăm. S-ar putea să nu fie nevoie să-l folosim. 406 00:20:01,924 --> 00:20:03,992 Lapte de soia? Nu suport lucrurile. 407 00:20:03,994 --> 00:20:06,328 Du-te vaca sau du-te acasă. 408 00:20:06,330 --> 00:20:07,929 Acum, cineva are câteva întrebări pentru tine. 409 00:20:07,931 --> 00:20:09,030 Cineva? 410 00:20:09,032 --> 00:20:10,531 În primul rând, aș dori să vă informez 411 00:20:10,533 --> 00:20:12,500 pe care l-am dezactivat videoclipul este transmis înapoi aici, 412 00:20:12,502 --> 00:20:15,202 astfel încât nimeni să nu poată vedea sau auzi sau ajuta. 413 00:20:15,204 --> 00:20:19,440 Securitate surprinzător de laxă pentru cineva din interesele tale. 414 00:20:19,442 --> 00:20:20,875 Cine eşti tu? 415 00:20:20,877 --> 00:20:23,711 El este tipul care îmi spune când să renunțe. 416 00:20:23,713 --> 00:20:25,780 Acest joc al tău... care este scopul ei final? 417 00:20:25,782 --> 00:20:27,348 Lucrezi singur sau cu o echipa? 418 00:20:27,350 --> 00:20:28,815 Nu știu despre ce vorbești. 419 00:20:28,817 --> 00:20:30,777 Câte degete este nevoie sa fac un espresso? 420 00:20:32,720 --> 00:20:34,288 Vezi bine asta, 421 00:20:34,290 --> 00:20:36,556 sau ai nevoie să-l capsez la globul tău ocular? 422 00:20:36,558 --> 00:20:39,193 Afișul? Nu e al meu. A venit într-un e-mail. 423 00:20:39,195 --> 00:20:40,894 Trimis de cine? 424 00:20:40,896 --> 00:20:42,329 Era anonim. Vă rog! 425 00:20:44,465 --> 00:20:47,901 Mi-a spus când și unde să pună afișul. 426 00:20:47,903 --> 00:20:50,537 Am facut. 1.000 de dolari a fost conectat la contul meu. 427 00:20:50,539 --> 00:20:53,306 Asta e tot ce știu, jur. 428 00:20:53,308 --> 00:20:56,643 Va trebui să văd acel e-mail. 429 00:20:56,645 --> 00:21:00,013 Și o să am nevoie de tine pentru a te face util. 430 00:21:01,482 --> 00:21:05,851 Tall latte, și tu mai bine nu-mi da decofeină. 431 00:21:05,853 --> 00:21:10,423 (Reese) Harold, sunt pe locul 184 și pe locul 3. Singurul loc deschis este un bar pentru motocicliști. 432 00:21:10,425 --> 00:21:13,426 [muzică rock] 433 00:21:13,428 --> 00:21:15,861 ♪ 434 00:21:15,863 --> 00:21:17,663 Bere. 435 00:21:19,332 --> 00:21:21,867 John, ai reușit să o găsești pe Claire? 436 00:21:21,869 --> 00:21:23,869 am găsit-o. 437 00:21:23,871 --> 00:21:26,772 Fata curajoasă, mergând într-un loc ca acesta. 438 00:21:26,774 --> 00:21:28,841 Ca de obicei, se uită la ceva, 439 00:21:28,843 --> 00:21:30,576 și habar n-am ce. 440 00:21:30,578 --> 00:21:32,077 (Finch) Asta ne face doi. 441 00:21:32,079 --> 00:21:34,379 Am încercat să urmăresc sursa unui e-mail 442 00:21:34,381 --> 00:21:37,615 care cred că a fost trimis de creatorul jocului. 443 00:21:37,617 --> 00:21:39,351 Rezultatele nu sunt nimic scurt de derutant. 444 00:21:39,353 --> 00:21:41,886 E-mailul pare să aibă nici un punct de origine. 445 00:21:41,888 --> 00:21:44,923 Pur și simplu s-a materializat în căsuța de e-mail a destinatarului. 446 00:21:44,925 --> 00:21:46,258 Scuzați-mă. 447 00:21:46,260 --> 00:21:48,560 [Clicuri de declanșare a camerei foto] 448 00:21:48,562 --> 00:21:50,194 Whoa, whoa, whoa, whoa. 449 00:21:50,196 --> 00:21:52,096 În niciun caz nu pleci până îți aduc ceva de băut. 450 00:21:52,098 --> 00:21:53,598 Buna oferta. 451 00:21:53,600 --> 00:21:55,400 Păcat de tipul acela pe cale să-ți fure portofelul. 452 00:21:55,401 --> 00:21:57,468 Ce? Nu, nu am fost. 453 00:21:59,605 --> 00:22:00,738 Oh. 454 00:22:03,241 --> 00:22:05,242 Acum o voi face același lucru pentru brațele tale. 455 00:22:05,244 --> 00:22:07,044 Scuză-mă. Merge chestia asta? 456 00:22:08,213 --> 00:22:09,746 - Oh! - Hei! 457 00:22:09,748 --> 00:22:11,949 Da, funcționează bine. 458 00:22:11,951 --> 00:22:13,850 Nu vă mișcați! 459 00:22:13,852 --> 00:22:15,252 Serios? 460 00:22:16,321 --> 00:22:18,155 E o alegere bună. 461 00:22:18,157 --> 00:22:20,057 Acum, o să-ți dau încă una. 462 00:22:20,059 --> 00:22:21,725 Nu ești echipat să fii aici, 463 00:22:21,727 --> 00:22:25,261 nu în acest loc şi nu în acest joc pe care îl joci, 464 00:22:25,263 --> 00:22:26,964 deci fie alegi să renunți la joc, 465 00:22:26,966 --> 00:22:28,999 sau te arestez ca să te țin în siguranță. 466 00:22:29,001 --> 00:22:30,467 Deci ce va fi? 467 00:22:32,236 --> 00:22:33,470 Renunță. 468 00:22:33,472 --> 00:22:34,905 Mă bucur că am putut avea această discuție. 469 00:22:39,577 --> 00:22:41,411 Ochii Nautilus. 470 00:22:41,413 --> 00:22:43,179 Am găsit următorul puzzle, Finch. 471 00:22:44,648 --> 00:22:46,816 Merg după Claire. 472 00:22:52,022 --> 00:22:55,258 Harold, am doi tipi peste stradă purtând comunicații. 473 00:22:55,260 --> 00:22:56,592 Claire are o petrecere de bun venit. 474 00:22:58,595 --> 00:22:59,662 (Finch) Oh, dragă. 475 00:22:59,664 --> 00:23:01,030 Ce se întâmplă? 476 00:23:01,032 --> 00:23:02,531 Urmăresc acest e-mail, 477 00:23:02,533 --> 00:23:05,300 dar ceva tocmai a spart înapoi cu o forță incredibilă. 478 00:23:05,302 --> 00:23:07,169 Hard disk-ul meu este rupt. 479 00:23:07,171 --> 00:23:08,838 Ne urmăresc locația! 480 00:23:08,840 --> 00:23:10,305 Ce ai de gând să faci? 481 00:23:12,942 --> 00:23:14,543 Conduce. 482 00:23:20,049 --> 00:23:21,816 PMC-urile fac mișcarea lor. Mă îndrept. 483 00:23:21,818 --> 00:23:23,552 (Finch) Nu, John, nu poți interveni. 484 00:23:23,554 --> 00:23:24,986 Tocmai mi-am pierdut controlul asupra computerului 485 00:23:24,988 --> 00:23:27,556 la un atac cu forță brută atât de rapid și chirurgical, 486 00:23:27,558 --> 00:23:29,457 nu poate exista decât o singură sursă în spatele ei, 487 00:23:29,459 --> 00:23:32,293 si nu am nicio indoiala la fel entitatea a creat jocul. 488 00:23:32,295 --> 00:23:34,295 Aşa? Am urcat împotriva hackerilor înainte. 489 00:23:34,297 --> 00:23:35,964 Nu înțelegi, domnule Reese. 490 00:23:35,966 --> 00:23:37,866 Creatorul jocului nu este un hacker. 491 00:23:37,868 --> 00:23:39,500 Nici măcar nu este uman. 492 00:23:39,502 --> 00:23:40,802 Este samaritean. 493 00:23:52,024 --> 00:23:53,557 Claire e în pericol, Harold. 494 00:23:53,559 --> 00:23:55,026 Poate că joacă jocul lui Samaritan, 495 00:23:55,028 --> 00:23:56,560 dar tot trebuie să o ajutăm. 496 00:23:56,562 --> 00:23:58,029 (Finch) Nu, Claire este fiecare mișcare 497 00:23:58,031 --> 00:24:00,498 este urmărit de 1.000 de ochi digitali. 498 00:24:00,500 --> 00:24:02,866 Băieții ăștia nu sunt samariteni operativi... sunt militari. 499 00:24:02,868 --> 00:24:04,368 Nu contează, John. 500 00:24:04,370 --> 00:24:06,170 Până să înțeleg Intenția samariteanului 501 00:24:06,172 --> 00:24:08,806 cu jocul și ce vrea cu Claire, 502 00:24:08,808 --> 00:24:11,141 Nu te voi pune să riști viața ta și a lui Sameen. 503 00:24:11,143 --> 00:24:14,144 La naiba, Harold, este încă treaba mea să salvez oamenii. 504 00:24:14,146 --> 00:24:16,680 Nu-ți lăsa frustrarea cu mine afectează-ți judecata. 505 00:24:16,682 --> 00:24:19,382 Își va lăsa frustrarea cu tine afectează judecata lui. 506 00:24:19,384 --> 00:24:20,918 O voi lua de aici. 507 00:24:30,929 --> 00:24:31,995 Oh! 508 00:24:31,997 --> 00:24:33,830 Ești arestat, amice. 509 00:24:44,107 --> 00:24:46,175 Ah! 510 00:24:50,080 --> 00:24:52,181 [Clicuri lame de comutare] 511 00:24:53,217 --> 00:24:55,351 [Gâfâie] 512 00:24:59,556 --> 00:25:00,723 [Grâmături] 513 00:25:00,725 --> 00:25:01,858 Nu ești polițist. 514 00:25:01,860 --> 00:25:04,126 Eu sunt, doar nu unul foarte bun. 515 00:25:04,128 --> 00:25:05,394 [Geme] 516 00:25:05,396 --> 00:25:08,230 Am câteva întrebări pentru tine. 517 00:25:12,101 --> 00:25:14,069 Ce sa întâmplat, Harold? 518 00:25:14,071 --> 00:25:16,905 Tu și cel mare ai un alt scuipat mic? 519 00:25:18,274 --> 00:25:20,476 Trebuie să ne concentrăm pe o problemă mai mare. 520 00:25:20,478 --> 00:25:21,943 Recunoști asta? 521 00:25:21,945 --> 00:25:23,945 O coajă de nautilus, 522 00:25:23,947 --> 00:25:26,982 unul dintre numeroasele exemple ale naturii a unei spirale logaritmice. 523 00:25:26,984 --> 00:25:29,251 Și un simbol pentru un foarte competiție periculoasă 524 00:25:29,253 --> 00:25:32,120 care se desfășoară pe tot globul la fiecare 27 de zile. 525 00:25:32,122 --> 00:25:34,822 Concurenţă? Sună revigorant. 526 00:25:34,824 --> 00:25:37,058 Samariteanul este în spatele ei. 527 00:25:37,060 --> 00:25:39,460 Trebuie să știu de ce. 528 00:25:39,462 --> 00:25:42,096 Ea nu spune. 529 00:25:42,098 --> 00:25:45,266 Dar pot ghici. Recrutarea samariteanului. 530 00:25:45,268 --> 00:25:46,634 Recrutare? 531 00:25:46,636 --> 00:25:49,236 Ce fel de persoană i-ar stârni interesul? 532 00:25:49,238 --> 00:25:52,440 Ce fel de persoană ești îngrijorat că ar putea dura? 533 00:25:52,442 --> 00:25:53,941 Numele ei este Claire. 534 00:25:53,943 --> 00:25:56,743 Și ce este atât de special despre asta Claire? 535 00:25:56,745 --> 00:26:00,447 Ea este un mare maestru de șah care este a învins trei A.I.-uri separate. 536 00:26:00,449 --> 00:26:02,950 Ea va pleca imediat în trafic pentru a sparge un cod. 537 00:26:02,952 --> 00:26:06,420 E neînfricată și a făcut-o nu mai rămâne nimic de pierdut. 538 00:26:06,422 --> 00:26:09,156 Amuzant, ia șahul, 539 00:26:09,158 --> 00:26:12,692 Aș fi putut jura că ești descriind pe altcineva. 540 00:26:12,694 --> 00:26:15,462 Tu. 541 00:26:15,464 --> 00:26:19,032 Vrei să știi de ce Samaritan o vrea pe Claire? 542 00:26:19,034 --> 00:26:22,502 Pentru că ea va face orice se întreabă, fără întrebări. 543 00:26:22,504 --> 00:26:23,937 Gând înspăimântător. 544 00:26:23,939 --> 00:26:25,439 Și acum încerci să-ți dai seama 545 00:26:25,441 --> 00:26:26,773 dacă poți risca să faci compromisuri 546 00:26:26,775 --> 00:26:28,474 identitatea ta de copertă atent concepută 547 00:26:28,476 --> 00:26:30,609 pentru a ajuta la salvarea sărmanei Claire. 548 00:26:30,611 --> 00:26:34,948 Sau dă-te deoparte astfel încât rămânem în viață pentru a-i ajuta pe alții. 549 00:26:36,616 --> 00:26:38,952 Chiar vrei să te întreb mașina, Harold? 550 00:26:38,954 --> 00:26:40,353 Știi ce o să spună. 551 00:26:40,355 --> 00:26:42,621 Nu, ce este asta? 552 00:26:42,623 --> 00:26:45,491 Ce ai învățat-o... 553 00:26:45,493 --> 00:26:49,061 Pe care oamenii trebuie să o facă propriile lor alegeri. 554 00:26:50,664 --> 00:26:52,998 Trebuie să-ți dai seama singur. 555 00:26:54,634 --> 00:26:56,335 [Bărbat bătând în portbagaj, mârâind] 556 00:26:56,337 --> 00:26:59,204 Larry, ți-am spus, stai calm, 557 00:26:59,206 --> 00:27:01,306 și îți voi acorda privilegii pentru bancheta din spate. 558 00:27:01,308 --> 00:27:04,209 Răpiți pe cineva? 559 00:27:04,211 --> 00:27:06,211 Este o poveste lungă. 560 00:27:06,213 --> 00:27:07,579 Ești însoțitor de bord? 561 00:27:07,581 --> 00:27:10,515 Doar pentru azi. Larry e pilotul meu. 562 00:27:10,517 --> 00:27:11,649 Unde te duci? 563 00:27:11,651 --> 00:27:13,318 Ea nu mi-a spus încă. 564 00:27:13,320 --> 00:27:15,520 Sper că undeva tropical. 565 00:27:18,090 --> 00:27:19,591 [Gâfâie] 566 00:27:30,235 --> 00:27:32,737 Mă poți tortura tot ce vrei, nu vei primi raspunsuri. 567 00:27:32,739 --> 00:27:35,672 Știu. 568 00:27:35,674 --> 00:27:37,173 Deci ce ne vei face? 569 00:27:37,175 --> 00:27:40,443 Nimic. Tu nu vorbești, te rezerv. 570 00:27:40,445 --> 00:27:42,613 Celulă confortabilă ideea ta despre pedeapsă? 571 00:27:42,615 --> 00:27:45,248 Nu. Pedeapsa vine mai târziu. 572 00:27:45,250 --> 00:27:48,585 Corporații militare private nu sunt autorizate 573 00:27:48,587 --> 00:27:50,954 să desfășoare misiuni pe pământul SUA. 574 00:27:50,956 --> 00:27:55,558 Așa că te voi aresta, și când angajatorii tăi află, 575 00:27:55,560 --> 00:28:00,430 vor trimite pe cineva să te tăcem definitiv. 576 00:28:00,432 --> 00:28:03,566 Așa că o să te întreb odată... 577 00:28:03,568 --> 00:28:06,002 De ce ești după Claire Mahoney? 578 00:28:06,004 --> 00:28:09,071 [Opine] 579 00:28:09,073 --> 00:28:10,940 A spart rețeaua lui Silverpool. 580 00:28:10,942 --> 00:28:12,675 Și Silverpool este numele 581 00:28:12,677 --> 00:28:15,444 a armatei private corporație pentru care lucrezi? 582 00:28:15,446 --> 00:28:19,515 Și un student de facultate v-a piratat rețeaua? 583 00:28:19,517 --> 00:28:20,883 A făcut parte din joc? 584 00:28:20,885 --> 00:28:23,218 Ce joc? 585 00:28:23,220 --> 00:28:25,220 Hackezi o armată privată rețeaua corporației, 586 00:28:25,222 --> 00:28:26,621 crede-ma, nu este un joc. 587 00:28:26,623 --> 00:28:28,023 Ce a luat Claire? 588 00:28:28,025 --> 00:28:29,591 Este peste nivelul meu de salariu. 589 00:28:29,593 --> 00:28:32,361 Dacă Silverpool conduce o misiune ilegală 590 00:28:32,363 --> 00:28:35,097 a ucide un student de facultate, trebuie să fi luat ceva 591 00:28:35,099 --> 00:28:37,266 care ar putea închide compania, 592 00:28:37,268 --> 00:28:39,801 poate chiar să vă aruncați pe toți în închisoare pentru crime de război. 593 00:28:39,803 --> 00:28:42,604 - Ți-am spus, nu știu. - Voi ghici. 594 00:28:42,606 --> 00:28:45,640 Documentare despre ce ați făcut în Tikrit, 595 00:28:45,642 --> 00:28:48,376 eventual numere a victimelor civile. 596 00:28:48,378 --> 00:28:50,144 Da, ne-ai prins pe noi trei, bine, 597 00:28:50,146 --> 00:28:52,714 dar suntem doar primul val. 598 00:28:52,716 --> 00:28:54,248 Silverpool nu se va opri din atacat 599 00:28:54,250 --> 00:28:56,985 până vor afla cât de multe știe fata aia. 600 00:28:56,987 --> 00:28:59,653 Și apoi o vor ucide. 601 00:28:59,655 --> 00:29:01,889 Hei, unde mergi? 602 00:29:01,891 --> 00:29:03,791 Să lucreze. 603 00:29:03,793 --> 00:29:04,892 Hei! 604 00:29:17,973 --> 00:29:22,009 Sper că primești un salt pe acel domestic. 605 00:29:23,578 --> 00:29:27,081 3-0-R-C? N-am auzit niciodată de acea bandă. 606 00:29:27,083 --> 00:29:30,283 Asta pentru că au doar a existat timp de 48 de ore. 607 00:29:30,285 --> 00:29:32,685 (Fusco) Ce este asta, unii un fel de puzzle, ca un amestec? 608 00:29:32,687 --> 00:29:34,087 Nu sunt pe jumătate rău la acestea. 609 00:29:34,089 --> 00:29:36,188 „Jumătate rău” nu înseamnă bine. 610 00:29:40,193 --> 00:29:42,027 Ei bine, iată problema ta. 611 00:29:42,029 --> 00:29:43,629 Nu este un cuvânt. 612 00:29:43,631 --> 00:29:45,998 Nu ai observat, niciuna dintre litere nu trece de „G”. 613 00:29:46,000 --> 00:29:48,601 Asta înseamnă că nu sunt litere. Sunt note muzicale. 614 00:29:48,603 --> 00:29:51,670 [Humming New York, New York] 615 00:29:51,672 --> 00:29:53,038 New York, New York. 616 00:29:53,040 --> 00:29:54,940 (Fusco) Nimeni nu se compară cu Frank. 617 00:29:54,942 --> 00:29:56,942 Oricine a făcut puzzle-ul acela a primit bun gust. 618 00:29:56,944 --> 00:30:00,712 „3-0-R-C, New York, New York." 619 00:30:00,714 --> 00:30:02,781 Un fel de melodie tematică ciudată pentru o bandă de motocicliști, totuși. 620 00:30:02,783 --> 00:30:05,383 Asta pentru că nu este o melodie tematică, este o adresă. 621 00:30:05,385 --> 00:30:07,318 Este vârful stâncii. 622 00:30:07,320 --> 00:30:11,322 Este punctul de observație. Acolo se duce Claire. 623 00:30:17,696 --> 00:30:20,965 Ținta a sosit. O am în vedere. 624 00:30:34,626 --> 00:30:36,627 Am o lovitură clară. 625 00:30:36,629 --> 00:30:38,829 (Bărbat) Copiază asta. Dă foc când este gata. 626 00:30:38,831 --> 00:30:41,098 [Poate zăngăni] 627 00:30:44,636 --> 00:30:47,271 Frumoasă pușcă. 628 00:30:47,273 --> 00:30:49,807 Păcat că l-ai lăsat nesupravegheat. 629 00:31:11,829 --> 00:31:14,831 [Voce feminină pe pa] Doamnelor și domnilor, următorul lift 630 00:31:14,833 --> 00:31:17,233 până la punctul de observație Top Of The Rock 631 00:31:17,235 --> 00:31:20,002 va pleca pentru moment. 632 00:31:24,241 --> 00:31:27,243 [Sonerie de lift] 633 00:31:37,120 --> 00:31:40,356 Urcând? 634 00:31:40,358 --> 00:31:43,358 Trebuie doar să-l aștept pe prietenul meu. 635 00:31:44,827 --> 00:31:47,328 Cameră pentru încă unul? 636 00:31:51,600 --> 00:31:55,270 [Pălăvrăgeală neclară] 637 00:32:02,711 --> 00:32:05,846 Codul documentelor Silverpool. 638 00:32:13,021 --> 00:32:15,790 [Clacănirea tastelor] 639 00:32:17,292 --> 00:32:18,793 Silverpool este dispus să te omoare 640 00:32:18,795 --> 00:32:20,027 pentru furtul acelor documente, 641 00:32:20,029 --> 00:32:22,029 și nici măcar nu te uiți la ei. 642 00:32:25,901 --> 00:32:27,835 Pentru tine, ele sunt doar o cheie a codului 643 00:32:27,837 --> 00:32:29,670 care este gravat în această șină. 644 00:32:29,672 --> 00:32:33,206 Nu am nevoie să le citesc raportează să știe ce spun... 645 00:32:33,208 --> 00:32:36,810 victime civile, suferinta fara sens. 646 00:32:38,413 --> 00:32:40,681 Și nimic din ele poate face pentru a o opri. 647 00:32:44,686 --> 00:32:46,586 Claire, am venit aici cu un motiv... 648 00:32:46,588 --> 00:32:49,189 sa incerc sa te convinga pentru a lua decizia corectă. 649 00:32:49,191 --> 00:32:51,524 Și ce decizie este asta? 650 00:32:54,228 --> 00:32:57,096 Pierdeți jocul, pentru că nu merită să câștigi 651 00:32:57,098 --> 00:32:58,865 și pentru că nu este doar un joc. 652 00:32:58,867 --> 00:33:01,167 - Atunci ce este? - Este un instrument de recrutare 653 00:33:01,169 --> 00:33:04,704 pentru o forță foarte periculoasă. 654 00:33:04,706 --> 00:33:07,239 Crede-mă când îți spun, dacă câștigi acest joc, 655 00:33:07,241 --> 00:33:10,909 vei intra în pericol grav. 656 00:33:10,911 --> 00:33:14,246 Nu suntem cu toții în pericol grav? tot timpul? 657 00:33:16,282 --> 00:33:19,051 Ultima Ziua Recunoștinței, am primit un telefon 658 00:33:19,053 --> 00:33:22,520 spunându-mi că ambii părinți au murit... 659 00:33:22,522 --> 00:33:26,091 Că vreun bătrân s-a dezamăgit ei într-o intersecție. 660 00:33:26,093 --> 00:33:29,461 Nu se poate spune a cui a fost vina... 661 00:33:29,463 --> 00:33:32,130 Nu că ar fi fost le-a adus înapoi. 662 00:33:32,132 --> 00:33:35,600 Moartea părinților tăi este un accident întâmplător. 663 00:33:35,602 --> 00:33:40,037 Nu ai de ce, nu explicatie, nimeni de vina. 664 00:33:40,039 --> 00:33:41,539 Bine, nu spune că-ți pare rău, 665 00:33:41,541 --> 00:33:43,140 pentru că asta a spus toată lumea, 666 00:33:43,142 --> 00:33:47,779 asta și dacă aveam nevoie de ceva, da-le un telefon. 667 00:33:50,050 --> 00:33:51,452 _ 668 00:33:52,251 --> 00:33:54,719 În acest caz, nu trebuie să vă faceți griji, 669 00:33:54,721 --> 00:33:57,654 pentru ca nu am nicio intentie să-ți dau numărul meu de telefon. 670 00:33:58,924 --> 00:34:01,158 Măcar ești sincer. 671 00:34:01,160 --> 00:34:04,228 Toți ceilalți... 672 00:34:04,230 --> 00:34:06,330 Nu avea nici un sens în spatele a ceea ce a spus cineva, 673 00:34:06,332 --> 00:34:09,433 pentru că nu avea sens în spatele morții părinților mei. 674 00:34:09,435 --> 00:34:12,403 A fost doar ceva asta s-a întâmplat fără motiv. 675 00:34:12,405 --> 00:34:15,472 Asta cauți, Domnișoara Mahoney... adică? 676 00:34:15,474 --> 00:34:18,341 Ei bine, este singurul lucru merita cautat. 677 00:34:23,539 --> 00:34:25,140 _ 678 00:34:25,349 --> 00:34:26,617 Acum l-am găsit. 679 00:34:28,685 --> 00:34:31,187 Sau m-a găsit. 680 00:34:31,189 --> 00:34:35,291 Oricum, am întins mâna și am avut o șansă, 681 00:34:35,293 --> 00:34:37,059 și o să câștig. 682 00:34:53,877 --> 00:34:56,646 Clădirea Octogon. 683 00:34:56,648 --> 00:34:59,414 Știu cum este să arăți pentru un răspuns definitiv, 684 00:34:59,416 --> 00:35:01,483 chiar și atunci când știi că nu există. 685 00:35:02,918 --> 00:35:05,254 Încerci să ai sens a acestei tragedii. 686 00:35:05,256 --> 00:35:06,655 Cauți sens, 687 00:35:06,657 --> 00:35:08,757 dar lucrul greșit este întoarcerea. 688 00:35:08,759 --> 00:35:14,229 Această forță poate da cu siguranță structura vieții tale, ordinea... 689 00:35:14,231 --> 00:35:16,398 adica... 690 00:35:16,400 --> 00:35:18,432 Dar nu ar fi sensul dorit. 691 00:35:20,903 --> 00:35:22,937 Este singurul lucru pe care îl am. 692 00:35:22,939 --> 00:35:24,405 Te rog, Claire. 693 00:35:24,407 --> 00:35:26,908 Dacă pleci de aici, nu te pot proteja. 694 00:35:26,910 --> 00:35:30,511 Bărbații de la Silverpool te va urmari, 695 00:35:30,513 --> 00:35:33,715 sau forța care conduce jocul voință, care va fi mai rău, 696 00:35:33,717 --> 00:35:36,917 dar dacă vii cu mine acum, S-ar putea să te ajut. 697 00:35:41,790 --> 00:35:43,457 De ce ai vrea să mă ajuți? 698 00:35:43,459 --> 00:35:45,092 Deoarece... 699 00:35:50,098 --> 00:35:52,365 Aș vrea să cred că există și un sens. 700 00:36:05,746 --> 00:36:08,881 [Sonerie de lift] 701 00:36:13,886 --> 00:36:17,323 (Shaw) Harold? Ești bine? 702 00:36:17,325 --> 00:36:19,491 Ioane... 703 00:36:19,493 --> 00:36:21,227 Nu te așteptam. 704 00:36:21,229 --> 00:36:23,829 Ar fi fost aici mai devreme. Am avut o mică problemă cu liftul. 705 00:36:23,831 --> 00:36:25,831 Unde este Claire? 706 00:36:25,833 --> 00:36:28,166 Ea nu mai dorea protecția noastră. 707 00:36:28,168 --> 00:36:30,836 Am făcut tot ce am putut pentru a o salva. 708 00:36:30,838 --> 00:36:33,671 Presupun că am fi putut încui ea în sus și a aruncat cheia. 709 00:36:33,673 --> 00:36:35,240 Eh, poate ar fi trebuit. 710 00:36:35,242 --> 00:36:37,008 Și-ar fi găsit calea de ieșire. 711 00:36:37,010 --> 00:36:39,177 Deci am lăsat-o să plece, singură? 712 00:36:39,179 --> 00:36:42,480 I-am oferit toate faptele posibile. 713 00:36:42,482 --> 00:36:44,682 Depinde de ea să facă propria ei decizie. 714 00:36:47,286 --> 00:36:49,820 Claire își va da seama singură. 715 00:36:51,757 --> 00:36:54,759 [Drumurile] din Portishead 716 00:36:54,761 --> 00:37:00,765 ♪ 717 00:37:00,767 --> 00:37:06,470 ♪ oh, nimeni nu poate vedea ♪ 718 00:37:06,472 --> 00:37:10,474 ♪ 719 00:37:10,476 --> 00:37:14,945 ♪ avem un război de luptat? ♪ 720 00:37:14,947 --> 00:37:20,150 ♪ nu ne-am găsit niciodată drumul ♪ 721 00:37:20,152 --> 00:37:22,619 Întreaga clădire este un nautilus. 722 00:37:22,621 --> 00:37:24,954 ♪ indiferent de ce spun ei ♪ 723 00:37:24,956 --> 00:37:30,960 ♪ cum se poate simți așa greșit? ♪ 724 00:37:30,962 --> 00:37:36,132 W-T-C-H-Y-S. 725 00:37:36,134 --> 00:37:39,368 ♪ din acest moment ♪ 726 00:37:39,370 --> 00:37:41,470 - „Comută”. - ♪ cum se poate simți ♪ 727 00:37:41,472 --> 00:37:44,373 ♪ este greșit? ♪ 728 00:37:44,375 --> 00:37:48,377 ♪ 729 00:37:48,379 --> 00:37:51,047 Bună ziua? 730 00:37:51,049 --> 00:37:53,816 ♪ furtună ♪ 731 00:37:53,818 --> 00:37:59,254 ♪ în lumina dimineții ♪ 732 00:37:59,256 --> 00:38:01,390 Comutator. 733 00:38:04,060 --> 00:38:10,532 ♪ 734 00:38:10,534 --> 00:38:12,167 Ce? 735 00:38:12,169 --> 00:38:15,237 ♪ 736 00:38:15,239 --> 00:38:18,207 Nu merge. 737 00:38:18,209 --> 00:38:22,211 ♪ nimeni nu poate vedea ♪ 738 00:38:22,213 --> 00:38:25,347 Dă-ne dosarul. 739 00:38:25,349 --> 00:38:30,251 ♪ avem un război de luptat? ♪ 740 00:38:30,253 --> 00:38:32,854 ♪ nu ne-am găsit niciodată drumul ♪ 741 00:38:32,856 --> 00:38:34,356 Dacă o fac, îmi vei lăsa să plec? 742 00:38:34,358 --> 00:38:37,859 Daca as spune da, m-ai crede? 743 00:38:40,262 --> 00:38:44,265 ♪ cum se poate simți ♪ 744 00:38:44,267 --> 00:38:46,267 - ♪ asta gresit? ♪ - Nu contează. 745 00:38:49,437 --> 00:38:51,638 Toată chestia asta... 746 00:38:53,641 --> 00:38:57,979 Bănuiesc că nu a însemnat orice până la urmă. 747 00:38:57,981 --> 00:39:02,416 ♪ 748 00:39:02,418 --> 00:39:04,752 [împușcături] 749 00:39:04,754 --> 00:39:07,320 [Gâfâie] 750 00:39:07,322 --> 00:39:13,394 ♪ 751 00:39:13,396 --> 00:39:17,130 [Telefonul mobil vibrează] 752 00:39:17,132 --> 00:39:25,138 ♪ 753 00:39:25,139 --> 00:39:28,061 _ 754 00:39:30,311 --> 00:39:35,281 ♪ cum se poate simți asta gresit? ♪ 755 00:39:35,283 --> 00:39:37,450 [Opine] 756 00:39:38,282 --> 00:39:41,711 _ 757 00:39:45,358 --> 00:39:47,359 Arata ca al lui Silverpool va trebui să răspundă 758 00:39:47,361 --> 00:39:49,128 pentru crimele lor până la urmă. 759 00:39:49,130 --> 00:39:51,363 Mă întreb cine s-ar fi putut scurge acele documente pe care Claire le-a furat 760 00:39:51,365 --> 00:39:53,598 la presă atât de repede? 761 00:39:53,600 --> 00:39:56,201 În acest caz, mi-e teamă Nu-mi pot lua niciun credit, 762 00:39:56,203 --> 00:39:57,602 deși există o ridă. 763 00:39:57,604 --> 00:39:59,538 Se pare că Silverpool se dezvoltase 764 00:39:59,540 --> 00:40:01,873 o nouă identificare a amenințărilor retea... 765 00:40:01,875 --> 00:40:04,476 Un sistem secret de spionaj pe americani 766 00:40:04,478 --> 00:40:07,946 în numele să ne păstreze sigur, dar cu această scurgere, 767 00:40:07,948 --> 00:40:11,616 acea rețea este aproape moartă, împreună cu orice şansă pe care o avea 768 00:40:11,618 --> 00:40:14,553 să concureze cu orice alt astfel de sistem, 769 00:40:14,555 --> 00:40:17,121 inclusiv pe cel care a creat puzzle-urile nautilus. 770 00:40:17,123 --> 00:40:20,124 Claire nu era doar fiind atras într-un joc. 771 00:40:20,126 --> 00:40:23,194 Era obișnuită cu pune mâna pe un fișier 772 00:40:23,196 --> 00:40:25,496 doar un agent uman ar putea accesa, 773 00:40:25,498 --> 00:40:28,032 totul pentru a doborî Silverpool. 774 00:40:28,034 --> 00:40:31,635 Și eliminați un potențial rival. 775 00:40:31,637 --> 00:40:35,306 Nu că Claire ar fi fost vreodată urmând să-și pună la îndoială misiunea. 776 00:40:35,308 --> 00:40:37,141 Am verificat azi dimineață. 777 00:40:37,143 --> 00:40:40,544 Nu s-a prezentat la ea camera de cămin sau oricare dintre clasele ei. 778 00:40:42,213 --> 00:40:44,414 Oricare ar fi așteptat soarta pentru ea la sfârșitul jocului, 779 00:40:44,416 --> 00:40:46,517 trebuie să fi găsit-o. 780 00:40:46,519 --> 00:40:48,385 Îmi pare rău, Harold. 781 00:40:48,387 --> 00:40:50,988 Nu ar fi trebuit să te trag niciodată înapoi în asta. 782 00:40:50,990 --> 00:40:52,656 Apreciez preocuparea ta, John, 783 00:40:52,658 --> 00:40:58,328 dar exact așa cum a făcut Claire alegerea ei, eu am făcut-o pe a mea. 784 00:40:58,330 --> 00:41:00,330 Urmați-mă. 785 00:41:03,567 --> 00:41:08,338 (Finch) Iartă-mă, doar am făcut-o am terminat de conectat la alimentare. 786 00:41:08,340 --> 00:41:10,407 - (Reese) Putere? - Putere, într-adevăr. 787 00:41:10,409 --> 00:41:13,610 A treia șină este o sursă remarcabil de puternică 788 00:41:13,612 --> 00:41:16,245 și aproape imposibil pentru ca orașul să urmărească. 789 00:41:23,954 --> 00:41:27,123 O linie de reparații de metrou. 790 00:41:27,125 --> 00:41:31,027 Construită în anii '30 și folosit până când a fost tăiat 791 00:41:31,029 --> 00:41:33,195 de lângă noua linie de apă principală a orașului. 792 00:41:33,197 --> 00:41:35,464 Abandonat de zeci de ani. 793 00:41:35,466 --> 00:41:36,965 Antichitati. 794 00:41:36,967 --> 00:41:38,800 Ca noi, Harold? 795 00:41:40,103 --> 00:41:42,471 Presupun că sunt un pic ca noi... 796 00:41:42,473 --> 00:41:44,439 trăind în subteran, 797 00:41:44,441 --> 00:41:47,943 rezistând noii epoci adică încercând să ne facă irelevanți. 798 00:41:47,945 --> 00:41:51,647 Și ca noi, ei încă funcționează. 799 00:41:51,649 --> 00:41:53,982 Cum ai găsit acest loc? 800 00:41:53,984 --> 00:41:55,617 Poate că l-am subestimat pe samaritean, 801 00:41:55,619 --> 00:41:58,987 ci samaritean a subestimat mașina. 802 00:41:58,989 --> 00:42:03,958 M-a condus aici pentru a ne ajuta să ripostăm. 803 00:42:03,960 --> 00:42:07,495 Și prin atingerea fibrelor subterane 804 00:42:07,497 --> 00:42:09,997 și falsificarea jumătate din web adrese din partea de vest, 805 00:42:09,999 --> 00:42:11,099 am creat... 806 00:42:11,101 --> 00:42:14,169 O modalitate sigură de a intra online? 807 00:42:14,171 --> 00:42:16,837 Aceasta este o nouă bază de operațiuni. 808 00:42:16,839 --> 00:42:18,338 Un refugiu sigur. 809 00:42:18,340 --> 00:42:21,642 Inițial mi-am propus pentru tine și domnișoara Shaw, 810 00:42:21,644 --> 00:42:24,679 dar în lumina evoluțiilor recente... 811 00:42:24,681 --> 00:42:27,114 Finch, îmi spui că ești... 812 00:42:27,116 --> 00:42:28,583 (Shaw) Înapoi? 813 00:42:28,585 --> 00:42:32,252 Te văd descifrat direcţiile mele bizantine. 814 00:42:32,254 --> 00:42:34,188 Te-ai întors, nu-i așa, Harold? 815 00:42:34,190 --> 00:42:36,856 Sau ne-ai invitat aici pentru sfaturi de decorare? 816 00:42:36,858 --> 00:42:39,493 Adevărul este că nu am putut sta pe loc 817 00:42:39,495 --> 00:42:41,928 și uită-te la prietenii mei riscând totul 818 00:42:41,930 --> 00:42:43,964 făcând munca pe care am început-o eu însumi. 819 00:42:43,966 --> 00:42:47,301 Nu ne luptăm doar mai pentru viețile oamenilor. 820 00:42:47,303 --> 00:42:48,868 Dacă pierdem și Samariteanul câștigă, 821 00:42:48,870 --> 00:42:51,738 lumea așa cum o știm va dispărea, 822 00:42:51,740 --> 00:42:55,108 si nici macar nu va observa nimeni până nu e mult prea târziu. 823 00:42:55,110 --> 00:42:57,510 Așa că ne împingem înapoi. 824 00:42:57,512 --> 00:42:59,545 Într-adevăr, și o facem împreună. 825 00:42:59,547 --> 00:43:02,315 Mă bucur să știu că tu stai cu spatele, Harold. 826 00:43:02,317 --> 00:43:04,383 Multumesc mult, John. 827 00:43:04,385 --> 00:43:05,885 Dar nu avem timp de plăcere. 828 00:43:05,887 --> 00:43:08,654 Trebuie să ne apucăm de treabă. 829 00:43:16,374 --> 00:43:19,101 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.addic7ed.com web dl sync snarry